you're telling me!

you're telling me!
разг.-фам.
можете не рассказывать!; кому вы это рассказываете?; без вас знаю

‘Here they are. Two of the most beautiful soggy cream buns. Gosh, what a gorge we're going to have!’ ‘Linda, you're clairvoyant! I'm so sick of things that are supposed to do me good.’ ‘You're telling me!’ (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 36) — - Тут у меня две чудесные булочки с кремом. Мы с тобой, черт возьми, такой пир устроим! - Ах, Линда, ты просто как в воду глядела. Мне так опротивела эта диета. - Как будто я не знаю!

‘By Jove! it's hot today, isn't it?’ ‘You're telling me.’ (ECI) — - Боже мой! Ну и жара сегодня, правда? - Ох, и не говорите!


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "you're telling me!" в других словарях:

  • you're telling me — (interjection; informal) I know that only too well • • • Main Entry: ↑tell * * * you’re telling me spoken phrase used for saying that you agree with someone ‘This is so boring.’ – ‘You’re telling me.’ Thesaurus: ways of …   Useful english dictionary

  • you're telling me — ► you re telling me informal I am in complete agreement. Main Entry: ↑tell …   English terms dictionary

  • You're Telling Me! — Infobox Film name = You’re Telling Me! image size = caption = director = Erle C. Kenton producer = Emanuel Cohen William LeBaron writer = Walter DeLeon W.C. Fields Paul M. Jones J. P. McEvoy Julian Leonard Street narrator = starring = W. C.… …   Wikipedia

  • you're telling me — {interj.}, {informal} Used to show that a thing is so clear that it need not be said, or just to show strong agreement. * / You re late. You re telling me! / Compare: YOU BET, YOU SAID IT …   Dictionary of American idioms

  • you're telling me — {interj.}, {informal} Used to show that a thing is so clear that it need not be said, or just to show strong agreement. * / You re late. You re telling me! / Compare: YOU BET, YOU SAID IT …   Dictionary of American idioms

  • you're\ telling\ me — interj. informal Used to show that a thing is so clear that it need not be said, or just to show strong agreement. You re late. You re telling me! Compare: you bet, you said it …   Словарь американских идиом

  • You're telling me! — informal something that you say to emphasize that you agree with something someone has just complained about because you have experienced it yourself. Brenda s really bad tempered these days. You re telling me! …   New idioms dictionary

  • you're telling me — spoken used for saying that you agree with someone This is so boring. – You re telling me …   English dictionary

  • you're telling me! — informal used to emphasize that one is already well aware of something or in complete agreement with a statement * * * you re telling ˈme! idiom (informal) I completely agree with you Main entry: ↑tellidiom …   Useful english dictionary

  • you're telling me — used to show that a thing is so clear that it need not be said This restaurant is very expensive and the food is not so good. You re telling me …   Idioms and examples

  • you're telling me? — I know such without you informing me, you aren t telling me anything new …   English contemporary dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»